Dictionnaires de langue en ligne

keep in

Principales traductions
Anglais		Français
keep [sth] in, keep in [sth] vtr phrasal sep	figurative (repress, restrain: emotion, etc.)	réprimer⇒, contenir⇒, retenir⇒ vtr
	Tim could barely keep his excitement in as he told us the news.
keep [sth] in, keep in [sth] vtr phrasal sep	figurative (withhold, prevent from getting out)	garder⇒ vtr
	Tania was bursting to tell Audrey the secret, but somehow she managed to keep it in.
	Tania mourait d'envie de dire le secret à Audrey, mais elle a réussi à le garder.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
keep in contact, stay in contact v expr	(stay in touch)	rester en contact loc v
		garder le contact loc v
	My uncle and I stayed in contact after he moved to Australia.
	I'm sorry you have to leave but please keep in contact.
	Mon oncle et moi sommes restés en contact après son déménagement en Australie. // Je regrette que vous deviez partir mais restons en contact.
keep in contact with [sb], stay in contact with [sb] v expr	(stay in touch with [sb])	rester en contact avec [qqn] loc v + prép
	New technologies make it easy to keep in contact with your customers.
	Les nouvelles technologies nous permettent de rester plus facilement en contact avec nos clients.
keep [sth] in mind, bear [sth] in mind, keep in mind that, bear in mind that v expr	(remember [sth])	ne pas oublier⇒ vtr
		ne pas perdre de vue loc v
		garder à l'esprit loc v
	Now, keep in mind that in May of 1929 the stock market hadn't crashed yet.
	N'oubliez pas qu'en mai 1929, le marché boursier ne s'était pas encore écroulé.
keep in the loop, stay in the loop v expr	figurative, informal (keep informed)	rester au courant loc v
keep in touch v expr	informal (stay in contact)	rester en contact loc v
	Cousin Andrea kept in touch by sending packages from South America.
	Notre cousine Andrea est restée en contact avec nous en nous envoyant des colis d'Amérique du Sud.
keep in touch with [sb] v expr	informal (stay in contact with [sb])	rester en contact avec loc v + prép
		garder le contact avec loc v + prép
	Promise you'll keep in touch with us while you're away.
	Promets-nous de rester en contact avec nous quand tu seras parti.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "keep in" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'keep in'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe